nghẹt họng

Définition

1. Locution adjectivale (insulte) :
   • Être stupide au point de ne pouvoir parler : "nghẹt họng" est une injure utilisée pour qualifier une personne considérée comme idiote ou si sotte qu'elle en devient incapable de s'exprimer correctement.
   • Être bête, dénué de raison : cette expression souligne un manque d'intelligence perçu comme évident, au point de bloquer la parole.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Đồ nghẹt họng! (Espèce d'idiot ! / Espèce d'imbécile bègue !)
  • Nó nghẹt họng lắm, nói chuyện không ra hồn. (Il est vraiment stupide, il ne sait pas tenir un propos sensé.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement employée dans un registre vulgaire et insultant, souvent dans des disputes ou des reproches violents. Elle n'est pas utilisée dans un langage poli ou formel.

Variantes et mots apparentés

• Nghẹn (verbe) : avoir un blocage dans la gorge, être étouffé.
• Ngớ ngẩn (adjectif) : stupide, idiot (terme moins vulgaire).

Synonymes

• Ngu ngốc : stupide, idiot.
• Đần độn : débile, simple d'esprit.

Expressions idiomatiques

• Câm như hến : muet comme une huître — se dit d'une personne qui reste silencieuse, parfois par bêtise ou incapacité à argumenter. (Cette expression partage l'idée d'incapacité à parler mais n'est pas nécessairement une insulte directe comme "nghẹt họng").